NOVEL TAMIL KURINJI MALAR (BUNGA KURINJI)

Pada 7 Jun 2013, sewaktu cuti sekolah dua minggu. Cuti ini memang menyenorokkan kerana saya berpeluang membaca dua buah novel Tamil tulisan Na. Parthasarathi (nama penanya) Nama asalnya Manivannan, sebuah novel Melayu “Adik Datang” oleh A. Samad Said dan Memoir Tun Mahathir “Doktor Umum”. Buku Tun Mahathir boleh mengimbau masa silam beliau daripada seorang Ahli Parlimen kepada seorang Perdana Menteri yang memahat dan mereka bentuk Malaysia moden. Karya A. Samad Said masih dalam proses pembacaan.

Novel yang agak kelainan yang dapat mengguris perasaan dan gerak jiwa saya ialah karya Na. Parthasarathi. Karyanya Kurinji Malar. Saya tidak tahu menahu terjemahannya dalam bahasa Melayu. Tetapi ia sejenis bunga yang hanya mekar sekali dalam puluhan tahun.

Penulis setakat ini telah menukil 16 buah novel dan pernah dianugerahi Akademi Sahitya (satu anugerah yang paling tinggi yang diberikan kepada seniman dan pengarang yang ulung di India oleh Kerajaan India). Mendiang yang lahir pada 18 Disember 1932 dan meninggal dunia pada 13 Disember 1987) sering dikenali sebagai Theebam Parthasarathi kerana kerjayanya sebagai penulis bermula dengan menulis dalam majalah yang bertajuk Theebam. Pernah menjadi wartawan dalam beberapa majalah seperti Kalki, Dina Mani dan Kadhir. Sering menggunakan nama penanya seperti Theeran, Aravindan, Ponmudi, Valavan, Kadalazhagan, Ilampooranan dan sebagainya.

Novel Kurinji Malar ini bertepatan dengan judulnya kerana pengarang berjaya menghidupkan seorang watak protoganis wanita yang bernama Poorni yang hidupnya dipenuhi pelbagai pancaroba dan menghabiskan sisa-sisa hidupnya tanpa berkahwin. Sewaktu novel ditamatkan, usia watak ini 50-an. Hanya kerana cinta sejati terhadap sesorang jejaka yang bernama Aravindan, beliau sanggup hidup berseorangan. Namun beliau juga mempunyai adik-adik untuk dijaganya. Poorni bermaksud lengkap. Wanita ini digambarkan sebagai seorang anak perempuan yang memang serba lengkap budi pekertinya dan pengetahuannya. Walaupun tidak berpendidikan tinggi, namun pengetahuan yang cukup mendalam dalam bahasa dan  sastera Tamil serta falsafah hidup orang-orang India zaman silam menyebabkan dia disegani dan diundang dalam banyak majlis untuk menyampaikan syarahan. Kemahiran ini sebenarnya diwarisi daripada ayahnya seorang professor bahasa Tamil.

Sejak kematian ayah dan ibunya, di pundaknya menggalas beban keluarga untuk membesarkan adik-adiknya. Yang lebih menonjol dalam novel ini ialah bagaimana seseorang gadis Timur perlu menjaga tertib dan budaya yang diwarisinya. Watak protoganis Aravindan cuma membantu wanita ini menjadi popular dan dialah menyebabkannya menang dalam satu pilihanraya kawasan mereka tinggal. Tetapi malangnya pada saat-saat manusia meraikan kemenangannya, pada tika itulah kekasihnya Aravindan meninggal dunia akibat suatu penyakit berjangkit. Kekasihnya Aravindan seorang lelaki yang sopan, tertib dan menjadi idola kepada para lelaki yang lain. Dia suka berkhidmat kepada masyarakat. Ketika membantu sekumpulan komuniti daripada dijangkiti penyakit itulah malangya dia dijangkiti penyakit tersebut.

Kedua-dua watak tersebut memberikan banyak pengajaran secara tersirat kepada kaum pembaca. Bagaimana seharusnya pemuda dan pemudi Timur harus bertingkah laku dalam masyarakat? Duo ini menjadi teladan dan idola. Tanpa sentuhan fizikal mereka membalas cinta sejati mereka hanya melalui kata-kata dan bahasa badan sahaja. Wacana berunsur falsafah yang diselit dalam dialog antara kedua-dua mereka merapatkan lagi hubungan mereka dan mereka mengenali diri masing-masing dengan lebih dekat. Pengajaran juga disampaikan oleh ayah Poorni seorang professor. Walaupun gambaran watak ayah dalam imbas kembali, tetapi pengarang berjaya menghidupkan watak ini seolah-olah watak tersebut hidup di hadapan mata kita. Asuhan dan ajaran bahasa dan budaya kepada anak sulungnya menyebabkan anak sulungnya iaitu Poorni hidup berdikari,  sentiasa berinisiatif dan lebih optimis terhadap apa-apa yang dilakukan olehnya dan terhadap apa-apa yang berlaku dalam hidupnya.Wanita seumpama ini amat jarang dapat kita lihat dalam masyarakat samalah seperti bunga Kurinji yang amat jarang dapat kita lihat di alam ini.

 (Saya petik semula tulisan saya in daripada blog saya pawanghana. Blog ini sudah tidak berfungsi lagi)